Dialekten - Æ sproch

Forståelsen af de lokale dialekter svinger fra total volapyk og forvirring til lovprisning. Når vi skriver dialekter i flertal, så er det fordi der er variationer af alsisk og sønderjysk, alt afhængig af hvilken egn eller nærområde man kommer fra og det både på skrive- og særligt på talemåde.

Dette stammer fra "de gode gamle dage" da man gik, red eller kørte i hestevogn og derfor ikke havde så megen kontakt udadtil. Som eksempel har der været omkring 62 variationer af dialekten alsisk og de lokale kunne høre, hvor hinanden kom fra. Som eksempel kunne dem fra Guderup-egnen genkende folk fra Svenstrup på deres måde at tale på - der er ca. 5 kilometer i mellem byerne. Så var der også dem oppe i Nordborg, som snakke Nørborre-fint.

Med en bedre infrastruktur og stigende antal af tilflyttere, blandt andet på grund af Danfoss Koncernen på Nordals, er dialekterne efterhånden blevet mindre særprægede - men ikke mere end en alsing godt kan høre om en sønderjyde kommer fra Tønder-egnen. På skrift bruger sønderjyderne gerne æ foran navneord, mens alsingerne bruger e.

Nogle få gloser, som du kan gå hen at møde på din ferie:

Æ do sat - betyder ikke om du sidder godt, men; er du blevet mæt.
Æ do o jawt ette e grönpa - er du på jagt efter løvfrøen.

Vil du gerne lære sønderjysk?

Herunder har vi samlet en oversigt over ord og vendinger. Så er du klædt på til dit næste besøg i Sønderjylland. Er der ord du savner? Send os en mail på info@dssj.dk, så kan det være, at vi tilføjer det til listen.

Klik på ordet for at se betydningen og hør en lille lydfil af hvordan det udtales.

* I anledning af Hendes Majestæt Dronning Margrethe II's 80 års fødselsdag den 16. april 2020